訓詁與語詞 · 釋詁·釋言
以今語釋古語：「往也」「返也」如何用活語言對譯
把古詞講成當時的話
一頁速讀
〈釋詁〉裡大量動詞條目（如「往也」「返也」），其實是用編者當時通行的說法，去對譯更古舊的詞。
閱讀啟示
注釋古書的本質，是用「讀者聽得懂的話」去翻譯「作者當時的話」。
一、原文職掌
「如、適、之、嫁、徂、逝，往也。」《爾雅·釋詁》
「如、適、之、嫁、徂、逝」這六個字，今天意思差得很遠，但在上古都含「前往、到某處去」的意思。《爾雅》用一個「往」字把它們講通，正是「以今語釋古語」。
二、釋讀的三步
面對一條古詞互訓，可以這樣還原：
認場景
這字在原文裡怎麼用
找共義
它和哪個熟字同義
定今解
翻成現代漢語
三、往與返
方向相反的兩組，最能看出互訓的對稱：
原文
- 往也：如、適、之、嫁、徂、逝
- 返也：還、復
今解
- 往＝去、到
- 返＝回、歸
四、現代對應
現代辭書的「詞源」欄，做的正是同一件事：標出一個詞上古的本義，再說它後來怎麼分化。
讀詩經、楚辭時，這類互訓是解開「通假字」的鑰匙。
五、政策啟示
POLICY INSIGHT
翻譯即還原語境
跨時代的文本，都需要一層「當代白話」的翻譯才讀得進。
做教材時，先給錨點義再鋪衍生成義，理解成本最低。
相關專文